Você pode desativar completamente a barra de rolagem (ainda pode rolar com o mouse) nas Preferências do Terminal.
- Abra as Preferências (Menu Editar - > Preferências ou Clique com o botão direito - > Preferências)
- Selecione a guia "Geral".
- Altere "A barra de rolagem é:" para "Desativado".
Deixe-me saber se isso ajuda.