O seu ISP deu-lhe 1 IP público, pelo que terá de o usar para se comunicar com o resto do mundo. Portanto, o endereço da sua rede doméstica será 197.45.238.20. Já que você tem um servidor web rodando em uma das 3 máquinas que você quer encaminhar a porta 80 no modem / roteador para que a máquina seja publicamente acessível no endereço 197.45.238.20 (: 80).
IP da WAN do roteador: 197.45.238.20; Supondo que a máquina do servidor da web tenha o seguinte IP 192.168.1.100, você deseja encaminhar o tráfego na porta 80 para 192.168.1.100;
Como a máquina do servidor da Web está na rede local, ela já estará acessível à outra máquina na rede.
Lembre-se também de fornecer ao seu servidor da web um IP estático dentro da LAN ou o encaminhamento de porta falhará quando o endereço IP dessa máquina for alterado.
No entanto, não tenho certeza do que você quer dizer com "além de outro aspecto público".