O cache do seu navegador está corrompido - basta redefini-lo.
Usando o Chrome 47.0.2526.106 no teste Debian x86-64.
Alguns sites só são carregados se houver o 'www' no URL. Por exemplo. O link falha (nunca termina o carregamento - na verdade, nunca inicia o carregamento), mas link funciona.
Outros navegadores (como o Firefox e o Midori) na mesma máquina não apresentam problemas, então presumo que não seja um problema de rede. Eu tentei desativar todas as minhas extensões, mas não ajuda.
O que pode estar errado?
Tags google-chrome