Sua pergunta é vaga em detalhes, mas a resposta curta é não.
A maioria dos roteadores de clientes com firmware padrão não pode classificar o limite por cliente ou rastrear o uso por cliente, apenas de forma agregada. Você pode investigar se o DDWRT, o OPENWRT ou o Tomato podem fazer isso em seu modelo específico de roteador, mas esteja ciente de que ele não é amador e do nível do seu post eu suspeito que você possa achar difícil. Se não tiver certeza, não faça nada, pois um flash de firmware ruim transformará seu roteador em um peso de papel.