Não diretamente. Você ainda tem que montar o sistema de arquivos da partição, mas se você não quer que ele apareça como um drive no nautilus, monte-o em algum lugar em /mnt/
De lá, você pode fazer uma montagem de bind em /etc/fstab
para montar o diretório específico que você quer em um lugar onde você quer, por exemplo:
/mnt/windows/dir-you-want-to-mount /media/mydir bind