Ok, acabei de descobrir que o código para "retorno suave" é NCHAR(11) .
Portanto, posso usar REPLACE(dbfield, NCHAR(13)+NCHAR(10), NCHAR(11)) (na cláusula SELECT ) para transformar "retornos difíceis" em "macios".
Embora isso resolva meu problema, aceitarei qualquer resposta que não requeira a modificação do conteúdo do campo antes que ele seja mesclado.