O que você está tentando alcançar é chamado ABE (Access Based Enumeration, Enumeração Baseada em Acesso) e é onde um usuário pode ver apenas o que ele tem acesso.
Tanto quanto sei, isso está disponível apenas nas versões do Windows, como Windows Server 2003, 2008 e 2012.