Usar dois roteadores juntos, com o que no seu caso pode ter dhcp / firewalls em execução em ambos, sempre será problemático. A solução seria configurar o ddwrt como um ponto de acesso, com o outro roteador fornecendo 192.168.x.x através do dhcp. Port forward do outro roteador e problema quase resolvido, além do servidor 10.0.0.x dhcp que eu assumo é em R1? A maioria dos roteadores comuns tem apenas um dhcp - Por favor, confirme o que o outro roteador é.
Se você deseja ir para outra rota, então no roteador principal, coloque o endereço do roteador ddwrt na DMZ e não haverá dificuldades no encaminhamento de porta.