Resposta curta: Isso pode ser feito, mas quebraria muito e teria problemas de desempenho.
Motivo: Além dos seus arquivos pessoais, muitos outros dados são mantidos em sua pasta pessoal, por exemplo, arquivos de configuração. Se você fosse com a partição NTFS para home, isso não permitiria que você usasse a permissão apropriada nos arquivos. Usar o ext4 no Windows 8 não é bem suportado.
Sugestão: Crie um dual boot onde o Windows possa usar seu NTFS nativo e o Fedora seu sistema de arquivos ext4. Adicione uma partição NTFS adicional onde você guarda seus arquivos pessoais. Vamos chamá-lo de partição de dados.
Para torná-lo mais consistente, eu proporia usar links (suaves) de sua pasta pessoal para a partição em ambos os sistemas operacionais.
Assumirei que você montou a partição de dados em /data no Fedora e atribuiu a letra de unidade E: a ela no Windows. Além disso, você tem uma pasta chamada Pictures na partição de dados que você gostaria de compartilhar.
Criando links da linha de comando no Fedora:
ln -s /home/[your_username]/Pictures /data/Pictures
Criando um link flexível (chamado Junction) para a mesma pasta no Prompt de Comando do Windows:
mklink /j C:\Users\[your_username]\Pictures E:\Pictures
Para ambos os casos, certifique-se de que a primeira pasta ainda não exista.
Espero que isso ajude você a obter o efeito desejado dos mesmos arquivos em ambos os diretórios home com o benefício de sistemas operacionais estáveis.