Como eu insiro um caminho de arquivo para salvar um novo arquivo usando a caixa de diálogo "salvar arquivo" do OS X?

Question

Encontrei esse bug irritante no OS X. Passos para reproduzir:

1. Abra qualquer editor de texto da GUI.
2. Crie um novo buffer.
3. Cmd+Shift+S para abrir a caixa de diálogo "Salvar arquivo".
4. Comece a digitar o caminho do arquivo para salvar. Qualquer coisa com ~ ou / .

Comportamento esperado: tenho permissão para digitar.

Comportamento real: assim que eu digito um caractere ~ ou / , recebo um pop-up irritante dizendo "Ir para a pasta".

Existe uma maneira de corrigir esse bug ou contorná-lo para que eu possa digitar caminhos de arquivo sem a interface do usuário ficar no meu caminho?