O diretório vinculado neste repositório github contém um arquivo chinese.svg que eu fiz originalmente usando o inkscape em uma máquina linux. O desenho contém caracteres chineses. Se eu abri-lo na minha máquina linux atual, os caracteres são distorcidos: eles aparecem como uma mistura aleatória de caracteres latinos e pontuação. A renderização correta é mostrada no arquivo chinese.pdf no mesmo diretório. Não há mensagem de erro do inkscape quando abro o arquivo.
Alguma sugestão sobre como diagnosticar e corrigir o problema? A primeira coisa que me ocorreu foi que talvez eu tivesse uma certa fonte na minha máquina que não tenho instalada agora. No entanto, não consigo encontrar nenhuma referência a uma fonte específica no código-fonte SVG, que parece ter apenas Font-family: Sans (consulte a linha 3):
<text
xml:space="preserve"
style="font-size:14px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Sans"
x="97.14286"
y="338.07648"
id="text2985"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan2987"
x="97.14286"
y="338.07648">弗雷德拥有两个可爱的</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
x="97.14286"
y="357.02667"
id="tspan2989">小猎犬和一个超重的猫</tspan></text>
Ou é possível que esta seja uma regressão introduzida por uma determinada versão do inkscape? Estou usando o inkscape 0.48.4 r9939 (22 de janeiro de 2014) no Linux Mint 17.