No cliente do qual você está tentando fazer o ping do Google, não é possível adicionar 172.16.1.1 172.16.1.2 ao arquivo /etc/resolv.conf neste formato:
nameserver 172.16.1.1
nameserver 172.16.1.2
Desculpe, a pergunta é um pouco incerta.
O roteamento pode ser feito através de IPtables:
iptables -t nat -A PREROUTING -p udp -i YOURINTERFACE --dport 53 -j DNAT --to-destination 10.254.1.1:53
iptables -A FORWARD -p udp -d 10.254.1.1 --dport 53 -m state --state NEW,ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT