É difícil dizer do ângulo em que a foto é tirada, mas parece que os fios vermelho e preto do alto-falante estão conectados aos pinos mais externos desse conector de quatro pinos. No diagrama, o alto-falante deve estar conectado aos pinos 1 e 3, não 1 e 4.
Se for esse o caso, você poderá extrair os pinos do plugue de plástico e colocá-los no lugar correto.