A interface WAN do seu Dynalink deve estar conectada a uma porta LAN no roteador.
Conectar uma porta LAN no Dynalink a uma porta LAN no Belkin não funcionará. *
2 x Dynalink RTA1025W - ADSL2+ Wireless Modem Router
Estou apostando que este roteador só tem um jack DSL para uma interface WAN. Você precisa de um roteador que tenha uma porta Ethernet para uma interface "WAN" (rotulada como "Internet" na maioria dos roteadores) para que isso funcione.
ATUALIZAÇÃO: Parece que o seu roteador suporta VLANs e uma WAN na Ethernet. Interessante.
Tente definir manualmente o IP da WAN / Ethernet1 como 192.168.2.200 ou algo diferente de seu intervalo DHCP da Belkin. O IP da LAN precisa permanecer 192.168.1.1.
* Seria possível colocar a porta em que o Dynalink está conectado em uma VLAN diferente do restante e fazer o roteador funcionar com VLANs. Há uma pequena chance de fazer isso se você puder fazer o flash de todos os dispositivos para o DD-WRT, mas provavelmente é melhor encontrar um velho Linksys WRT54G ou similar que tenha uma porta Ethernet WAN.