Escrever uma biblioteca para fazer isso seria consideravelmente mais difícil do que você está antecipando.
Em vez disso, converta o arquivo .tex em um formato intermediário, como HTML (ou PDF) e, em seguida, converta-o novamente em .odt usando ferramentas já existentes.