O Ubuntu atualizará o Thunderbird, então seja paciente.
Veja este relatório de erros para mais informações: link
Note que você já pode habilitar o arquivo proposto no Ubuntu, pois ele contém a última versão do Thunderbird.
Por que o Thunderbird continua me dizendo que vai expirar? O Ubuntu não deve atualizar automaticamente para a versão mais recente?
Minha versão do Thunderbird é a versão 3.1.20. É o padrão que eu selecionei quando instalei o Ubuntu.
Estou usando o 11.10 e o thunderbird atualiza automaticamente, quando eu o instalei pela primeira vez, ele estava na versão 8 e agora é a versão 11. Eu não tenho 10.04 instalado, então eu não posso verificar isso, mas como é bastante antigo agora eles não podem atualizaram o thunderbird nos repositórios.
Tags 10.04 thunderbird