pip install falha no guest Linux Mint 15

Question

No meu PC com Windows 7, eu instalei o VMware VM para Linux Mint 15. O Windows PC está atrás do firewall corporativo / servidor proxy. Agora dentro do Linux eu publiquei:

sudo apt-get install python-virtualenv

Em seguida, crie a pasta ~ / projects e o ambiente virtual python:

mkdir projects
cd projects
virtualenv venv

Em seguida, ativei meu env virtual:

. venv/bin/activate

Até agora não há problema. Então tentei instalar bibliotecas python, por exemplo markupsafe:

pip install markupsafe

Isso gera um erro:

Cannot fetch index base URL https://pypi.python.org/simple/
Could not find any downloads that satisfy the requirement markupsafe
No distributions at all found for markupsafe
Storing complete log in /home/me/.pip/pip.log

Por dentro do pip.log eu encontrei:

<urlopen error [Errno 104] Connection reset by peer>

A instalação de qualquer outra biblioteca gera um erro semelhante. O que há de errado aqui?