Acabei de descobrir (graças à sua investigação) que uma solução temporária é portar para a frente com o ConnectBot.
Port Forwarding é um pouco complicado, há uma entrada de menu, "Port Forwards", que aparece quando você está conectado. Você também deve ser capaz de fazer isso "pressionando" um host antes de se conectar.
Esta tela de encaminhamento de porta está vazia. Para adicionar entradas a ele, pressione o botão de menu e clique em "Adicionar porta para frente"
Uma vez que você tem a configuração de encaminhamento de porta, você precisará modificar o mythmote para se conectar a '127.0.0.1' agora que você está realmente se conectando à porta do seu android (que é um "túnel" para o host externo ).
Editar: uma vez que este post ganhou alguma tração, deixe-me consolidar:
1) uma solução mais simples é executar sudo mythtv-setup
como o usuário que executa o mythtv. Em seguida, configure o endereço de back-end para ser o externo.
Observe também os seguintes erros: