Pode estar relacionado a esse bug visto no Dell m1330, embora seja visto apenas se estiver usando um & amp; de 32 bits; drivers nvidia 295.XX - link
Pergunta semelhante aqui - Problemas de desligamento no meu Dell XPS M1530
Possível solução além de voltar ao nouveau ou rebaixar o driver nvidia 290.20 - Dell Studio 1569 Não é possível desligar no Ubuntu 11.10 ou 12.04