Para quem tem o mesmo problema que eu, esta é a solução.
O arquivo /etc/ufw/before.rules, contém uma regra “-A ufw-not-local -j DROP”. Esta regra descarta todo o tráfego de entrada.
Portanto, comentar essa linha no arquivo before.rules resolverá o problema.