Eu não acho que isso seja necessário. Muitos dos principais aplicativos de torrent possuem criptografia embutida, como uTorrent e Transmission. Você pode até exigir criptografia em suas configurações. Configurar uma VM e uma VPN é uma sobrecarga extra desnecessária.