Estou acostumado a esse comportamento, onde Shift + Alt / Option, em combinação com as teclas de seta, seleciona mais ou menos o texto com o qual comecei, pulando para selecionar a próxima palavra e assim por diante.
Eu pareço lembrar que o Eclipse costumava ou normalmente aderia a essa convenção (que eu usei com sucesso em outros editores como SciTE ou Sublime Text). Não é isso agora?
Atualmente, no entanto, a seleção pula para englobar um monte de texto devido a algum outro algoritmo diferente do que estou acostumado - a seleção pula para incluir o escopo pai (editor Java).
Eu fui tão longe quanto remover ligações para todas as combinações Shift + Alt + (encontradas) das preferências do Eclipse (painel Keys), e ainda se comporta de maneira estranha! Parece que ao usar Shift em combinação com Alt / Option ou Ctrl ou Command, a seleção tenta consumir o escopo pai (como no escopo da declaração em Java - primeiro escopo anynousous ou for / while, escopo de método, classe etc ).
A pior parte é que eu não sei o que eu posso ter mudado e o que está acontecendo sob o capô. Como posso depurar este problema? Posso habilitar algum tipo de rastreamento de quais comandos são executados no Eclipse internamente quando eu clico nas teclas, para que eu possa identificar a grande causa disso?A instalação é bem simples - Eclipse Platform Runtime Binary + Ferramentas de Desenvolvimento Java para Eclipse, Mac OSX 10.7 x86-64.