Existe algum script ou extensão do Chrome que possa destacar automaticamente um conjunto predefinido de palavras-chave e frases? Eu procurei por aí e não tive sorte. Parece que existem add-ons do Firefox que farão o que eu estou procurando (Vocabulary Highlighter), mas nada para o Chrome até agora.
Não tenho certeza sobre nenhuma extensão existente.
Se você quisesse criar um, bastaria escrever uma extensão com uma expressão regular de javascript que fosse inserida como um script de conteúdo e adicionasse um pouco de css a qualquer correspondência.
Encontrei 3 extensões semelhantes para o Google Chrome:
Marcador de palavras-chave
destaque da palavra
O terceiro não funciona muito bem do que eu tentei, mas eu incluí-lo de qualquer maneira.
Eu acho que os dois primeiros devem ser o que você está procurando.