Para poder iniciar o Fatrat a partir do console SSH, é necessário iniciá-lo usando nohup (ignorando o sinal de desligamento):
sudo nohup fatrat --nogui &
Não consegui alterar as configurações do Fatrat usando o console, então usei o TightVNCServer para o login remoto da área de trabalho e depois mudei tudo por meio da GUI.