Parece que você está procurando /query <nick>
To Message someone in private use the command "/msg ". For example "/msg Trapper hello!" will private message me with the word "hello". "/query " will open a pm (private message) with a person but not send a message - you can type that in seperately. This is useful if you have something to say and you want to avoid the chance that something will accidentally end up in a public channel.
Eu tentei no irssi versão 0.8.15-4ubuntu3, e descobri que sempre que eu configuro uma janela de consulta, todos os PMs de e para vão para aquela janela. E todas as mensagens enviadas dessa janela também são um PM.
É muito legal.