Parece que o pacote gambas2-gb-qt-kde foi removido dos repos começando em Oneric. Ele ainda está disponível para o Natty e você pode obter alguns resultados instalando o repositório Natty Universe e instalando-o a partir dele. Eu fui e fiz isso e descobri que uma das dependências depende de algo do natty main também, então você precisa adicionar os quatro itens a seguir a /etc/apt/sources.list
deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty universe
deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty universe
deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates universe
deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates universe
deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty main restricted
deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty main restricted
deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates main restricted
deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty-updates main restricted
Então você baixará o deb para o ubuntudico2 a partir do link que você forneceu e executará o seguinte:
sudo apt-get update
sudo dpkg -i ubuntudico2.deb
sudo apt-get install -f
E então ele será instalado. Eu recomendaria remover os repositórios natty extras depois disso para evitar problemas com pacotes mais tarde.