Você pode normalmente instalar o VMware Tools selecionando Virtual Machine > Instale o VMware Tools e execute o instalador no volume do VMware Tools.
Se houver um erro sobre o dispositivo estar em uso, experimente ejetar outros volumes (como o Mac OS X Install ESD) primeiro.
Veja VMware KB: Instalando o VMware Tools em um Mac OS Convidado .