Acho que você pode montar algo usando o xdotool . Especificamente, parece que você pode usar o encadeamento de comandos para enviar um pressionamento de tecla a um janela com um determinado nome / classe, e ligar esse script a uma combinação de teclas usando o Gconf (já faz um tempo desde que eu usei o Gnome, então eu não tenho idéia de como você iria fazer isso nos dias de hoje).