Eu tenho um Dell E7440 com o Ubuntu 12.04 pré-instalado. Veja como resolvi os problemas mencionados por você:
- Não tenho a guia "Touchpad" nas configurações do mouse nas configurações do sistema, mas isso não é necessário, pois existe uma ferramenta pré-instalada chamada "GlidePoint Control Center" ou "GlidePoint Touchpad" v.3.6 que permite configurar botões, movimento, tocando, rolando etc. Assim, todos os recursos do touchpad podem ser controlados através dele. Pode ser encontrado aqui .
-
Para ativar a rolagem do botão do meio do mouse no trackpoint, segui este artigo e a única coisa que modifiquei era /usr/share/X11/xorg.conf.d/11-evdev-trackpoint.conf na seção MatchProduct não havia meu dispositivo que eu consegui através de 'xinput' então eu adicionei lá. E aqui está o meu 11-evdev-trackpoint.conf:
Section "InputClass" Identifier "trackpoint catchall" MatchIsPointer "true" MatchProduct "TrackPoint|DualPoint Stick|GlidePoint Virtual Touchpad" MatchDevicePath "/dev/input/event*" Option "Emulate3Buttons" "true" Option "EmulateWheel" "true" Option "EmulateWheelButton" "2" Option "XAxisMapping" "6 7" Option "YAxisMapping" "4 5" EndSection
Até onde eu vejo, você tem o mesmo dispositivo em seu 'xinput'. Então, para habilitar a rolagem do botão do meio do mouse, apenas modifique o arquivo e reinicialize.