Uau, eu me sinto um idiota. O volume do app foi reduzido para cerca de 25%, o que foi silencioso o suficiente para que eu não pudesse ouvir nada através dos alto-falantes do meu home theater. Eu programei meu controle remoto com botões para essa função, mas não me ocorreu para verificar se o volume pode estar inativo.
É isso ou forçá-lo a trocar de dispositivo e voltar (conectando um par de fones de ouvido) fez algo que deveria ter sido automático.