permitindo tempo limite para comandos que não possuem opção de tempo limite, em que 'IFS = $' \ n ''

Question

Nas linhas abaixo, que adicionei à minha cópia do script sysdiagnose da Apple:

• sempre que um tempo limite já está no script, é eficaz
• devo adicionar tempos limite em duas áreas, mas não sei como fazê-lo .

Nas duas áreas, IFS=$'\n' …

# If there exists a zfs binary, get some ZFS information
if [ -f "${ZFS}" ]
then
    #
    # The pool part
    #
    "${ECHO}" "Recording ZFS pool version information ..."
    "${ZPOOL}" upgrade &> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "    listing all ZFS pools ..."
    "${ECHO}" "" >> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt"
    "${ECHO}" "ZFS pools:" >> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt"
    "${ECHO}" "" >> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt"
    "${ZPOOL}" list >> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "    all properties of each pool ..."
    OLD_IFS=$IFS
    IFS=$'\n'
    # If cut or zpool can not progress, then at this point: sysdiagnose will not progress  
    # <https://superuser.com/q/540939/84988>
    for zfspool in '"${ZPOOL}" list -H | cut -f 1'
    do
        { echo "\n*********************\n" ; "${ZPOOL}" get all "$zfspool" ; } >> ${data_directory_path}/"ZFS pools and properties.txt"
    done
    IFS=$OLD_IFS
    "${ECHO}" "    detailed health status and verbose data error information ..."
    "${ZPOOL}" status -v &> ${data_directory_path}/"ZFS pool detailed health status and verbose data error information.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "    pools that are available but not currently imported"
    "${ZPOOL}" import &> ${data_directory_path}/"ZFS pools not imported.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    #
    # The file system part
    #
    "${ECHO}" "Recording ZFS file system version information ..."
    { "${ZFS}" upgrade ; "${ECHO}" "\n" ; } &> ${data_directory_path}/"ZFS file systems and properties.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "    listing all ZFS file systems ..."
    #"${ECHO}" "ZFS file systems:" >> ${data_directory_path}/"ZFS file systems and properties.txt"
    "${ZFS}" list >> ${data_directory_path}/"ZFS file systems and properties.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "    all properties of each file system"
    OLD_IFS=$IFS
    IFS=$'\n'
    # If cut or zfs can not progress, then at this point: sysdiagnose will not progress  
    # <https://superuser.com/q/540939/84988>
    for zfsfilesystem in 'zfs list -H | cut -f 1'
    do
        { echo "\n*********************\n" ; "${ZFS}" get all "$zfsfilesystem" ; } >> ${data_directory_path}/"ZFS file systems and properties.txt"
    done
    IFS=$OLD_IFS
    #
    # Directory listings
    #
    "${ECHO}" "Listing the contents of /dev/dsk"
    { "${ECHO}" "Directory listing for /dev/dsk" ; echo "\n"; } >> ${data_directory_path}/"ZEVO-oriented directory listings.txt"
    { "${LS}" -@ael /dev/dsk ; echo "\n*********************\n" ; } >> ${data_directory_path}/"ZEVO-oriented directory listings.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
    "${ECHO}" "Listing the contents of /var/zfs/dsk"
    { "${ECHO}" "Directory listing for /var/zfs/dsk" ; echo "\n" ; } >> ${data_directory_path}/"ZEVO-oriented directory listings.txt"
    "${LS}" -@ael /var/zfs/dsk >> ${data_directory_path}/"ZEVO-oriented directory listings.txt" &
    add_timeout_pid $! 30
fi

Observe o comentário:

# If cut or zpool can not progress, then at this point: sysdiagnose will not progress

Pergunta

Como posso escrever add_timeout_pid $! 30 nessas duas áreas?

Antecedentes

Embora eu não possa reproduzir o script na íntegra (não é de código aberto), os usuários do Lion e do maior podem achar o script da Apple legível:

/usr/bin/sysdiagnose

Links

sysdiagnose (1) Página manual do OS X

recortar (1) Página manual do OS X

A resposta aceita para Manipulando espaços em branco no nome de um conjunto de dados do ZFS em um script de shell

Também em Superusuário, Force um script bash a ser executado até a conclusão, onde alguns itens podem ficar - mas a resposta não é boa para comandos (como cut , zfs e zpool ) que têm nenhuma opção de tempo limite .