Opa, esqueci-me desta questão ...
Eu esqueci de mencionar que eu uso o VirtualBox 4.2.6.
Deixe-me dizer o que fiz, pois o comportamento é inconsistente (e é por isso que fiz a pergunta em primeiro lugar):
- inicializo o sistema convidado sem um DVD na unidade e permito que o sistema convidado acesse a unidade
- insiro o DVD:
- o sistema host reconhece o DVD, mas não consigo acessá-lo: o explorador de arquivos mostra um símbolo de DVD, mas o nome do DVD não aparece
- o sistema convidado permite acesso total
- ejato o DVD e o DVD desapareceu nos dois sistemas
- Eu insiro o DVD novamente e obtenho o mesmo resultado acima
- ejetei o DVD e, novamente, o DVD desapareceu em ambos os sistemas
- agora eu desautorizo e imediatamente permito que o sistema convidado acesse a unidade no sistema host
- Eu insiro o DVD novamente e obtenho o mesmo resultado acima
- ejetei o DVD e, novamente, o DVD desapareceu em ambos os sistemas
- agora, só proíbo o acesso do sistema convidado à unidade no sistema host
- insiro o DVD novamente e apenas o sistema host reconhece o DVD com acesso total
- ejetei o DVD e, novamente, o DVD desapareceu em ambos os sistemas
- agora eu permito que o sistema convidado acesse a unidade no sistema host
- Eu insiro o DVD novamente e ambos os sistemas se comportam como na etapa 2.
Em outras palavras, desde que não haja DVD na unidade quando as configurações forem alteradas, o sistema convidado assumirá o controle sobre o DVD sempre que for permitido acessá-lo. Este é um recurso automático legal.
Agora:
- com o DVD ainda na unidade eu desautorizo o acesso do sistema convidado:
- o sistema host agora tem acesso total ao DVD
- o DVD desapareceu no sistema convidado
- Eu permito que o sistema convidado acesse a unidade novamente:
- os dois sistemas agora têm acesso total ao DVD (oops?)
- ejato o DVD e o DVD desapareceu nos dois sistemas
- Eu insiro o DVD novamente e ambos os sistemas se comportam como na etapa 2.
Eu acho que é óbvio de onde vem minha confusão.
Conclusão: Caso você não mexa no controle da unidade, o sistema convidado agarra o controle do DVD quando é permitido acessá-lo.