Você pode conseguir isso com o "Monitor de Recursos" que vem com o Windows Vista / 7/8.
Vá para o menu Iniciar e digite "Monitor de Recursos" e ele deve aparecer. Abra e clique na guia "Rede".
Você pode marcar a caixa de um processo específico para monitorá-lo individualmente.