libatlas no Ubuntu 10.10 está na versão 3.8.3, o mesmo que no Debian e no Fedora. Veja:
Sua melhor aposta é atualizar para 10.10 (que será lançado em dois dias no momento deste post). Backporting lib packages do Debian ou versões de desenvolvimento do Ubuntu pode ser uma proposta complicada, já que você provavelmente teria que reconstruir qualquer dependência reversa do libatlas contra a nova versão também.