Provavelmente existe uma maneira complicada de usar o autofs e enviar os comandos para os clientes, mas uma maneira mais simples pode ser usar as preferências gerenciadas no Workgroup Manager no servidor.
Abra o WGM. Selecione um usuário ou grupo para gerenciar na lista. Selecione o botão Preferências no topo.
Selecione o ícone "Login" na lista de preferências gerenciáveis. Selecione "Itens" na linha de guias na parte superior.
Arraste uma pasta compartilhada para essa janela que você deseja que os clientes montem no login.
Isso deve se comportar como colocar um volume montado nos itens de login no Prefs do sistema do cliente > Contas > Itens de Login. Na verdade, não testei, lembre-se.
O Autofs pode tornar o compartilhamento mais persistente e pode montar um compartilhamento em quase qualquer local no sistema de arquivos, mas as preferências gerenciadas devem fazer o que você quiser.