O problema é: o KDE não tem suporte para fontes "demi bold" (ou semi negrito), enquanto o GTK sim.
Eu estava usando uma fonte que tem uma opção "demi bold", que foi traduzida pelo KDE para negrito.
Isto parece ser corrigido desde a versão 4.8, mas não é uma opção para usuários do Kubuntu (principalmente se você estiver usando 12.04 LTS, como eu).
Primeiro: em Configurações do KDE > Aparência do aplicativo > Fontes . Marque o recurso Anti-aliasing como ativado , clique em Configurar , desmarque Excluir intervalo , marque Usar subpixel e selecione < strong> Ligeira para Sugestão .
Em seguida, execute um dos seguintes passos:
Solução alternativa 1: vá para Configurações do KDE > Gerenciamento de fontes e desative as variações semi bold e light da fonte que você está usando.
Solução 2: selecione uma fonte sem variações semi bold e light , como Tahoma.