Eu posso ter encontrado uma solução para o seu problema. Isso é respondido melhor por esta resposta para esta questão .
Essencialmente, existem opções no Eclipse chamadas "Próxima guia" e "Guia anterior" (em Preferências > Geral > Chaves). Estas são as opções para as quais uma combinação de teclas deve ser vinculada, para passar para o próximo editor ou para o editor anterior.