Execute o Apache como httpd em vez de nobody e, em seguida, execute:
# gpasswd -a httpd audio
Isso deve conceder privilégios de áudio ao usuário httpd.
Além disso, qual é o objetivo? Você já pensou em MPD? Existem inúmeros clientes da Web que você pode usar se estiver apenas tentando tocar música.