Se você puder abrir o banco de dados, mas não replicá-lo, isso provavelmente significa que a permissão "Replicar ou copiar documentos" não está marcada na entrada de ACL do banco de dados que se aplica a você. No Notes 6.5, você pode verificar isso selecionando Banco de Dados no menu Arquivo e selecionando Controle de Acesso. (Na verdade, faz muito tempo desde que eu usei 6.5 ... Eu não tenho 100% de certeza da minha memória dos menus.)
Você precisa estabelecer qual entrada na ACL se aplica a você.
Se você vir seu nome na caixa de rolagem das entradas, essa entrada específica se aplica a você.
Se não, procure uma entrada para um grupo no diretório Domino do qual você é membro ou uma entrada curinga para sua organização (o que segue o / no nome de usuário completo do Notes). Se nenhum desses estiver lá, você estará coberto pela entrada -Default-. Então, selecione a entrada apropriada e olhe à direita para a caixa "Replicar ou copiar documentos" e aposto que é vazia.
Se você tiver acesso de gerente ao banco de dados, poderá marcar a caixa e clicar em OK para atualizar a ACL. Se você não tem acesso de gerente, encontre seu administrador do Notes e peça a ele para fazer isso por você.