libkolfprivate.so pertence a kdegames-kolf package, que é um jogo para o KDE. Provavelmente o arquivo está vazio ou corrompido, então ldconfig reclama: tente pacman -Sf kdegames-kolf para reinstalá-lo (o sinal f deve forçar a substituição de arquivos antigos).
No entanto, devido à natureza da biblioteca, eu diria que não tem relação com o problema "não é possível alterar VTs usando ctrl-alt-F *".