Não posso fornecer uma solução segura para o vídeo não ser reproduzido, já que este é provavelmente um bug no WINE. Você pode tentar rodar o jogo usando uma versão mais recente do WINE (atualizarei minha resposta mais adiante) no PlayOnLinux.
Para corrigir o problema do redimensionamento do jogo, você precisa definir WINE (no "frasco" do PlayOnLinux) para usar uma área de trabalho virtual. Para fazer isso:
- Clique no botão "Configurar este aplicativo".
- Quando a janela de configuração for aberta, vá para a guia de gráficos. - Marque "Emular uma área de trabalho virtual" - Clique em OK para aplicar as configurações
- Clique em Fechar tudo no PlayOnLinux (com o aplicativo selecionado)
- Quando você executar o jogo novamente, ele deve começar em uma janela:)