Error: Can't run /Applications/Xcode.app/usr/bin/xcodebuild (no such file).
Esse é o problema. Execute brew update
, verifique se você tem a versão mais recente do Xcode e tente novamente. Eu estou supondo que você deve ter a versão mais recente do Xcode para a fórmula atual do homebrew funcionar.