MPlayer se recusa a gerar arquivo mono wav

Question

Eu quero reduzir a resolução de um arquivo de áudio existente para 8KHz mono. Esta linha de comando faz downsamples para estéreo:

mplayer -quiet -vo null -vc dummy -af volume=0,resample=8000:0:1 -ao pcm:waveheader:file="/tmp/blah1.wav" ~/from_my_cellphone.3ga

Ele gera um arquivo que o utilitário file identifica como estéreo:

$ file /tmp/blah1.wav 
/tmp/blah1.wav: RIFF (little-endian) data, WAVE audio, Microsoft PCM, 16 bit, stereo 8000 Hz

Agora, se eu ler a documentação corretamente, devo adicionar pan=1:0.5:0.5 para obter um arquivo com metade do tamanho:

mplayer -quiet -vo null -vc dummy -af volume=0,resample=8000:0:1:pan=1:0.5:0.5 -ao pcm:waveheader:file="/tmp/blah2.wav" ~/from_my_cellphone.3ga

Mas isso não acontece! blah2.wav é idêntico ao blah1.wav! O que estou fazendo errado?