Você está testando isso de dentro da rede privada criada pelo Thomson 585n? Ou seja, você está usando um navegador da Web em um cliente no lado da LAN privada do gateway NAT e tentando se conectar ao nome de domínio que aponta para o endereço IP público do seu roteador?
Em caso afirmativo, então seu 585n pode estar falhando em fazer o hairpin NAT (também conhecido como "NAT reflex", etc.) corretamente. VNC para uma máquina que está realmente fora de sua rede doméstica e tente carregar a página da web de lá.