O plug-in do Google Earth se recusa a carregar no Mac OS X 10.6.8

Question

Não consigo acreditar que não exista uma solução para isso disponível na Web. Parece que há muitas pessoas com problemas, mas nenhuma solução que eu encontrei.

O link do site diz

"Good news - you already have the Google Earth Plug-in installed"

no entanto, na caixa do lado esquerdo, diz

"There was a problem with the Google Earth Plugin"

e sugere que você reinicie o navegador e reinstale o plug-in. Eu tentei os dois, mas ainda estou recebendo esse erro.

Eu tentei isso no Safari 5.1.2 e no Firefox 3.0.1 (sim, eu sei que isso precisa ser atualizado :))

Alguma dica de onde eu deveria procurar nos registros para investigar o problema?

Editar : @First - as entradas do console são

30/12/2011 09:08:12 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   NP_Init called
30/12/2011 09:08:13 PluginProcess[4342] Earth plugin chosen models: cg:0 ca:1 ica:0 cocoa:1
30/12/2011 09:08:13 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   2011-12-30 09:08:13.028 PluginProcess[4342:903] Earth plugin chosen models: cg:0 ca:1 ica:0 cocoa:1
30/12/2011 09:08:18 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   Intrinsic Alchemy v3.4 Beta-0930 (Static/Release)
30/12/2011 09:08:18 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   Built by keyhole-build on Fri Sep 30 00:00:00 2011
30/12/2011 09:08:21 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   Chrome IO thread reporting for duty. 
30/12/2011 09:08:21 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   GENetworkAccessManager::GENetworkAccessManager() 
30/12/2011 09:08:23 [0x0-0x151151].com.apple.Safari[4327]   INFO: Using OpenGL Context.
30/12/2011 09:08:42 com.apple.launchd.peruser.501[125]  Inspector: UNREGISTERING: bootstrap_register() unknown error code (1103)

Editar : parece ser o mesmo problema que link