Acontece que eu tinha uma linha no meu .bash_profile que estava configurando meu LANG para russo. Deve ter sido de uma cópia ruim e colar o trabalho de algum lugar!
Estranhamente, meu terminal tem personagens engraçados na área de datas que parecem russos. Alguém sabe por que exibe esses caracteres?
(estou executando o Mac OS X Lion)