Eu finalmente descobri que as regras combinadas do Devanagari são colocadas em locais diferentes em Windows7 / Vista e WindowsXP / linux. As regras combinadas em relação ao Windows 7 / Vista estavam presentes e as relacionadas ao Windows XP e Linux renderizam devanagari e as consoantes conjuntas em Devanagari não estavam presentes.
Eu verifiquei esta excelente fonte desenvolvida por Mihail Bayaryn e como as regras de combinação foram definidas. Estou no processo de consertá-lo nesta fonte e carregarei os resultados em breve.