Veja meu artigo sobre como usar Como configurar o BackupPC no Windows . A instalação do cwrsync como um servidor deve ser idêntica à do caminho para rsync.exe . Estou pensando em migrar para a versão cwrsync de rsync quando o instalei para uso pelo Unison.
Para usar rsync como um cliente, você deve adicionar seu diretório ao seu caminho. Definindo um diretório HOME também pode ser necessário, e definitivamente faz uso do cliente ssh incluído muito mais fácil.
O cpossh é necessário apenas se você quiser configurar um servidor ssh.