Passei um tempo considerável tentando encontrar uma solução para isso. Minha conclusão é que, embora o compiz já tivesse suporte para isso, ele não funcionava há algum tempo. Como o Unity usa o compiz, ele não pode fazê-lo no momento.
Parece haver muito poucos gerenciadores de janela que suportam esse recurso. O único que consegui encontrar foi o xmonad, que é um gerenciador de janelas lado a lado destinado a usuários experientes dispostos a gastar um pouco de tempo aprendendo como usá-lo. Eu acho que eu vi referências a incríveis sendo capazes de fazer isso também, que é outro gerenciador de janelas lado a lado.
Então, infelizmente, a resposta para compiz e unidade parece ser "não, não é possível", e a resposta parece ser "não, a menos que você esteja disposto a mudar para um gerenciador de janelas".