Quando você diz "localhost: 13389" em sua sessão RDP, está dizendo ao seu cliente de área de trabalho remota que deseja se conectar à sua própria máquina (a menos que tenha feito um remapeamento não padrão de localhost no arquivo hosts) .
Você precisará usar o nome do host ou o endereço IP do servidor Windows em sua conexão RDP.
(Isso também pressupõe que a resolução e o roteamento de seu nome estejam funcionando adequadamente em conjunto com sua sessão SSH.)